Premiers pas
Qu’est-ce que HockeyUmpire ?
HockeyUmpire est une app de gestion de match pour les arbitres de hockey sur gazon. Vous pouvez gérer un match complet sur iPhone ou Apple Watch, ou lancer un Quick Shoot-out autonome sur iPhone.
Ai-je besoin à la fois d’un iPhone et d’une Apple Watch ?
Vous avez toujours besoin d’un iPhone pour la configuration et l’historique. L’Apple Watch est facultative, mais recommandée pour un contrôle mains libres pendant le jeu.
HockeyUmpire est-elle gratuite ?
Le contrôle de match de base est gratuit. Certaines fonctions avancées sont proposées en options Pro. Sans Pro, l’Historique affiche vos 8 matchs les plus récents ; votre historique complet des matchs est débloqué avec Pro. Les matchs que vous aviez déjà avant l’introduction de cette limite restent visibles.
Que dois-je faire avant mon premier match ?
Activez les notifications, vérifiez la batterie de l’iPhone et de la Watch et activez si besoin l’enregistrement Apple Health dans Réglages. Si Health est activé, prévoyez les premières demandes d’autorisation sur Apple Watch. Lorsque vous envoyez un match vers la Watch, ouvrez HockeyUmpire sur Apple Watch afin que l’état de la batterie puisse être vérifié d’abord.
Qu’est-ce que Quick Shoot-out ?
Quick Shoot-out est un mode autonome sur iPhone. Ouvrez Home > Quick Shoot-out, définissez les noms d’équipe et les couleurs, ajustez si besoin les réglages, puis démarrez directement.
Configurer un match (iPhone)
Comment configurer un match ?
Ouvrez les réglages du match, choisissez Outdoor ou Indoor, 2H ou 4Q, définissez équipes et couleurs, vérifiez les réglages des segments, des cartons et des shoot-outs, puis démarrez sur iPhone ou envoyez vers la Watch. Pour un départ sur Watch, consultez d’abord les conseils de préparation Watch et activez si besoin Rain Mode avant l’envoi.
Puis-je personnaliser la structure du match et la durée des cartons ?
Oui. Vous pouvez modifier les types et durées des segments, choisir un mode d’horloge et configurer la durée des cartons verts et jaunes, y compris la durée jaune par défaut.
Puis-je enregistrer une configuration standard ?
Oui. Vous pouvez enregistrer une configuration standard et la lancer rapidement sur iPhone ou l’envoyer vers la Watch. Vous pouvez aussi la mettre à jour ou la supprimer plus tard.
Pourquoi la configuration du match se fait-elle sur iPhone ?
Saisir les noms d’équipes, les couleurs et la structure du match est plus rapide sur un écran plus grand.
Démarrer et gérer un match (Watch)
Comment démarrer un match sur Apple Watch ?
Configurez le match sur iPhone, envoyez-le vers la Watch, ouvrez HockeyUmpire sur la Watch et démarrez depuis l’écran du match. Pendant l’envoi, HockeyUmpire vérifie d’abord la batterie de la Watch et peut recommander un mode d’envoi plus léger si besoin.
Comment fonctionne Rain Mode sur Apple Watch ?
Activez Rain Mode dans la configuration du match sur iPhone avant l’envoi. Sur Apple Watch, l’icône nuage permet de verrouiller l’écran afin d’éviter les actions involontaires sous la pluie ou avec les manches. Tournez la Digital Crown pour déverrouiller temporairement les commandes ; après un moment d’inactivité, l’écran se verrouille à nouveau. Pour désactiver Rain Mode, tournez la Crown puis faites un appui long sur l’icône nuage.
Puis-je contrôler le match à la fois sur iPhone et sur Watch ?
Non. Pour des raisons de fiabilité, un match fonctionne sur un seul appareil à la fois : iPhone ou Watch.
Que puis-je contrôler pendant un match ?
Vous pouvez démarrer, mettre en pause et reprendre le temps, passer d’un segment à l’autre, modifier le score, utiliser le minuteur de penalty corner, attribuer des cartons et terminer l’enregistrement en fin de match.
Buts, cartons et corrections
Puis-je corriger une erreur de score ?
Oui. Sur iPhone, faites un appui long sur +1 but pour ouvrir les actions de correction. Sur Watch, utilisez les commandes dédiées pour retirer un but.
Puis-je enregistrer le type de but et le numéro du joueur ?
Oui, si les fonctions Pro correspondantes sont activées : type de but (Field, PC, PS) et numéro de joueur facultatif.
Comment fonctionnent les cartons ?
Vous pouvez attribuer des cartons verts, jaunes et rouges pour chaque équipe. La durée du carton jaune suit vos réglages. Les libellés de destinataire et les raisons de carton sont disponibles lorsqu’ils sont activés.
Puis-je modifier plus tard la raison d’un carton ?
Oui. Dans les détails de l’historique, les raisons de carton peuvent être modifiées si l’édition des raisons est activée.
Shoot-outs et toss
Puis-je utiliser des shoot-outs si le match se termine à égalité ?
Oui. Il existe deux chemins : (1) dans le flux normal du match, activez les shoot-outs dans la configuration et lancez-les depuis l’édition finale à 0:00 si le score est à égalité ; (2) en mode autonome via Home > Quick Shoot-out sur iPhone.
Puis-je personnaliser les règles du shoot-out ?
Oui. Vous pouvez utiliser le profil FIH ou définir des règles personnalisées pour les séries, l’ordre de départ, la mort subite et la durée d’une tentative.
Les résultats de Quick Shoot-out sont-ils enregistrés dans l’historique ?
Oui. Lorsque vous terminez un Quick Shoot-out et touchez Terminé, la session est enregistrée dans l’historique avec ses détails, même sans temps réglementaire géré dans l’app.
Le toss est-il pris en charge ?
Oui. Activez le toss dans Réglages pour utiliser ce flux sur iPhone ou Watch.
Temps, alertes et haptiques
Le minuteur continue-t-il en arrière-plan ou lorsque le téléphone est verrouillé ?
Oui. Le chronométrage du match est conçu pour continuer de façon fiable et se rétablir après les changements d’état de l’app.
Comment fonctionne le minuteur de penalty corner ?
Vous pouvez démarrer le minuteur au début du penalty corner. La Watch produit une vibration aux seuils choisis, puis trois à 0:00 ; l’iPhone émet une vibration d’avertissement et un buzzer court à 0:00 tant que l’app est ouverte. Vous pouvez aussi attribuer le penalty corner à une équipe pour améliorer les résumés et les statistiques.
Puis-je suivre quelle équipe a obtenu chaque penalty corner ?
Oui. Vous pouvez attribuer un penalty corner à l’équipe domicile ou visiteuse au moment où il commence lorsque Pro est activé. Cela améliore les résumés de match et Personal Umpire Stats, y compris l’efficacité sur penalty corner. Vous pouvez aussi l’ajuster plus tard dans l’historique du match.
Quelles alertes iPhone sont disponibles ?
Quand l’app est ouverte : le buzzer à la fin d’une période, d’un carton et d’un penalty corner, avec des réglages pour Signaux de fin plus longs, un buzzer même si l’iPhone est en mode silencieux et la vibration de départ des cartons et penalty corners. En arrière-plan ou lorsque l’iPhone est verrouillé : des notifications 2 minutes et 1 minute avant la fin d’une période, à la fin d’une période et d’un carton (avec le son du buzzer), ainsi que 10 secondes avant la fin d’un carton. Si vous activez ‘Fin du penalty corner’, vous recevez aussi une notification lorsqu’un penalty corner arrive à son terme ; cette option est désactivée par défaut. Les notifications de fin de période et de carton sont signalées comme urgentes. iOS peut les afficher pendant un mode Concentration tel que Ne pas déranger si vous l’autorisez à la demande ; le commutateur de sonnerie continue de les rendre silencieuses.
Pourquoi l’écran du match indique-t-il que mon iPhone est en mode silencieux ?
Par défaut, le buzzer suit le commutateur de sonnerie. Pendant un match avec l’app ouverte, un bandeau vous avertit si l’iPhone est en mode silencieux ou si le volume est faible. Activez ‘Buzzer même si l’iPhone est en mode silencieux’ dans Réglages > Notifications et signaux pour entendre le buzzer malgré tout tant que l’app est ouverte. Les notifications de l’écran verrouillé suivent toujours le commutateur de sonnerie.
Puis-je recevoir un avertissement avant la fin d’un carton ?
Oui. Vous pouvez activer l’avertissement 10 secondes avant la fin d’un carton dans Réglages > Notifications et signaux, sous les notifications de période.
Pourquoi reçois-je un avertissement de batterie ?
HockeyUmpire avertit lorsque la batterie passe sous un seuil sûr afin de réduire le risque qu’un appareil s’éteigne pendant le match. Quand vous envoyez un match vers la Watch, l’app vérifie d’abord sa batterie et peut recommander un mode d’envoi plus léger pour aider la Watch à tenir jusqu’à la fin du match.
Puis-je régler les haptiques de l’Apple Watch ?
Oui. Dans Réglages > Notifications et signaux, vous définissez les moments du compte à rebours pour les penalty corners, les cartons et les périodes ; une vibration est toujours produite à 0:00. Vous pouvez aussi activer ou désactiver les rappels de pause (toutes les 10 secondes quand le chrono est arrêté), les rappels entre les périodes (toutes les 30 secondes) et les Signaux de fin plus longs. Avec ces signaux, une période se termine par quatre vibrations rapides et un carton par deux vibrations lentes. Tout est synchronisé avec la Watch ; les mêmes seuils commandent la vibration de l’iPhone lorsque l’app est ouverte.
Apple Health
HockeyUmpire prend-elle en charge Apple Health ?
Oui, en option. Avec votre autorisation, l’Apple Watch peut enregistrer un entraînement de hockey. HockeyUmpire peut relire les entraînements, tracés et échantillons de fréquence cardiaque correspondants dans HealthKit pour l’historique, les cartes et heatmaps. Le tracé GPS outdoor est une fonction Pro facultative.
L’intégration Health est-elle obligatoire ?
Non. Elle est facultative et peut être activée ou désactivée à tout moment dans Réglages.
Première utilisation sur Apple Watch : pourquoi vois-je des demandes Apple Health ?
C’est normal lorsque l’enregistrement Health est activé. Lors de la première utilisation, watchOS demande des autorisations liées aux entraînements et à la santé. Terminez ces étapes avant de démarrer le chronométrage du match.
Historique et partage
Où trouver les matchs terminés ?
Ouvrez l’Historique sur iPhone. Les matchs sont stockés localement et affichés avec la date, le score et le résultat du shoot-out lorsqu’il est disponible. Les sessions Quick Shoot-out terminées y apparaissent aussi. Des liens directs vers les systèmes officiels d’enregistrement y sont également disponibles lorsque c’est pris en charge.
Pourquoi les anciens matchs sont-ils verrouillés dans l’Historique ?
Sans Pro, l’Historique affiche vos 8 matchs les plus récents. Les anciens matchs ne sont pas supprimés — ils restent stockés en toute sécurité sur votre appareil et sont de nouveau débloqués avec Pro, avec Personal Umpire Stats. Si vous aviez déjà enregistré davantage de matchs avant l’introduction de cette limite, ils restent visibles gratuitement.
Que puis-je partager ?
Vous pouvez partager des résumés texte et un visuel de match avec le score, la timeline, les cartons et les données de shoot-out. Cela fonctionne aussi pour les sessions Quick Shoot-out terminées.
Qu’est-ce que Personal Umpire Stats ?
Un écran Pro avec des statistiques filtrées (buts, cartons, penalty corners, tendances de timing, efficacité sur penalty corner et highlights) ainsi qu’un visuel de statistiques partageable.
Puis-je supprimer des matchs ?
Oui. Dans l’Historique, utilisez le mode Édition ou balayez pour supprimer.
Fonctions Pro
Quelles fonctions sont incluses dans Pro ?
Votre historique complet des matchs, le Tableau de score en direct de l’Apple Watch sur votre iPhone, les widgets de l’écran d’accueil, Personal Umpire Stats, les numéros des joueurs sur les buts, les numéros et libellés des destinataires de cartons, le suivi du type de but, les raisons de carton, le tracé GPS de l’entraînement (outdoor) et votre propre photo d’en-tête. Achat unique.
Comment fonctionne le Tableau de score en direct de l’Apple Watch ?
Gérez le match sur votre Watch ; votre iPhone affiche un tableau de score en direct en lecture seule dans l’app, l’Activité en direct et la Dynamic Island, avec un état de connexion clair. Activez la fonction dans Réglages sur les deux appareils et gardez la Watch à portée de l’iPhone ; elle ne prend jamais le contrôle du match. Les widgets de l’écran d’accueil affichent l’état du match, pas le score ou le chrono en direct.
Comment acheter ou restaurer Pro ?
Ouvrez Réglages. Apple affiche le prix régional actuel. Achetez Pro via l’App Store en achat unique ou touchez Restaurer les achats pour demander à Apple de restaurer un achat existant.
Fiabilité pendant le match
Que se passe-t-il si mon iPhone est verrouillé pendant le match ?
Le chronométrage du match continue. Consultez le score et le chrono en direct dans l’activité en direct de l’écran verrouillé, la Dynamic Island, l’app ou la Watch. Si le match est géré sur Apple Watch, les vues en direct de l’iPhone sont actualisées tant que la Watch reste à portée de l’iPhone.
Comment fonctionne Rain Mode sur Apple Watch ?
Activez Rain Mode dans la configuration du match sur iPhone avant l’envoi. Sur Apple Watch, l’icône nuage permet de verrouiller l’écran afin d’éviter les actions involontaires sous la pluie ou avec les manches. Tournez la Digital Crown pour déverrouiller temporairement les commandes ; après un moment d’inactivité, l’écran se verrouille à nouveau. Pour désactiver Rain Mode, tournez la Crown puis faites un appui long sur l’icône nuage.
Que vérifie la préparation de la Watch avant un match ?
Avant l’envoi, HockeyUmpire vérifie la batterie de la Watch. Si Apple Health ou le suivi GPS ajoutent trop de charge pour ce match, l’app peut recommander un mode plus léger.
Dépannage
L’app a redémarré. Ai-je perdu mon match ?
En général, non. HockeyUmpire essaie de restaurer automatiquement l’état du match actif.
Ma Watch n’a pas reçu la configuration immédiatement. Que faire ?
Ouvrez HockeyUmpire sur Apple Watch et renvoyez la configuration depuis l’iPhone. L’app inclut un flux de nouvelle tentative et un retour d’état.
Je vois une ancienne demande de reprise de match. Pourquoi ?
Si un match actif est resté ouvert pendant longtemps, l’app demande si vous voulez le reprendre, le fermer ou revenir au menu principal afin d’éviter une reprise involontaire.
Widgets et écran d’accueil
Que montre le widget de l’écran verrouillé ?
Il indique si un match est en cours et quand l’app l’a mis à jour pour la dernière fois. Touchez-le pour ouvrir le match en direct. Il n’affiche ni compte à rebours ni score : iOS décide quand les widgets peuvent être actualisés, ces données pourraient donc être incorrectes. Le widget de l’écran verrouillé est gratuit.
Que montrent les widgets de l’écran d’accueil ? (Pro)
Entre les matchs : votre dernier match, vos statistiques d’arbitre ou un tableau de bord combiné avec un résumé d’entraînement et la forme de votre trajet GPS lorsqu’elle est disponible. Pendant un match : une carte d’état avec les équipes, le format et l’heure de début, ainsi qu’un toucher pour ouvrir le match en direct — volontairement sans score ni chrono.
Puis-je modifier ce qu’un widget affiche, ouvre ou son apparence ?
Oui. Appuyez longuement sur le widget et choisissez Modifier le widget pour sélectionner le contenu entre les matchs, ce qu’un toucher ouvre (le contenu affiché ou l’écran d’accueil de l’app) et une apparence claire, sombre ou système.
Pourquoi les widgets n’affichent-ils pas le score et le chrono en direct ?
Parce que c’est iOS, et non HockeyUmpire, qui décide quand un widget peut être actualisé — parfois seulement toutes les 15 à 60 minutes. Un chrono de widget continuerait depuis sa dernière actualisation ; après une pause ou le coup de sifflet final, il semblerait en direct tout en étant faux. Pour un arbitre, c’est pire que de ne pas avoir de chrono. Les widgets indiquent donc seulement qu’un match est en cours. Le score et le chrono en direct se trouvent dans l’activité en direct de l’écran verrouillé, la Dynamic Island, l’écran de match Watch dans l’app et sur la Watch elle-même — actualisés en temps réel tant que votre Apple Watch reste à portée de votre iPhone.
Que montre la complication Apple Watch ?
Un aperçu rapide de l’état du match actif avec le contexte du score et du temps. Le contrôle complet du match reste dans l’app Watch.
Puis-je choisir la photo de l’écran d’accueil ? (Photo personnelle avec Pro)
Oui. Touchez le crayon sur la photo ou ouvrez Réglages, Photo d’en-tête. Choisissez une photo de hockey standard ou la rotation quotidienne. Avec Pro, vous pouvez utiliser une photo de votre photothèque ; HockeyUmpire ne l’envoie jamais. Elle reste uniquement sur cet appareil, est exclue des sauvegardes Apple et ses données de localisation sont supprimées lors de l’import.